A mechanic’s diagnostic fee is the price you pay for someone to officially confirm that your car is making a sound you already hate.